:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
LASCIATI ALLE SPALLE
Benvenuti all'aeroporto JFK...
Traduzione: Ulquiorra, Kat Von G, Eyderdex, vinetor, EagLe97 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Pronto.
Ciao mamma!
Chloe, bentornata a casa. Sei a casa, vero?
Si', sana e salva.
Tu fratello saltava sui muri per la felicita'.
Oh, non vedo l'ora di abbracciarlo.
Allora, e' tutto pronto per la festa a sorpresa per papa'?
Um, tesoro. temo che tuo padre non sara' qui per quando arriverai a casa.
Cosa?
Perche' no? Mamma cos'e' successo?
E' stato chiamato per lavoro.
- Gli hai detto che stavo arrivando? - Si' tesoro, ma...
Hanno chiamato questa mattina, e...
Qual e' il suo volo?
Quello diretto a Londra.
3:35?
Tesoro, non fare niente...
Di' a Raymie che saro' a casa prima di cena.
- A te. - Grazie.
Grazie.
Tenga.
Si deve sentire come se avesse visto tutto.
Sembra che sia sempre nel mezzo di un nuovo disastro ogni volta che accendo la tv.
Cosa ne e' del vecchio detto:
"E' uno sporco lavoro ma qualcuno dovra' pur farlo".
Posso farle una domanda, signor Williams?
Si', certo.
- Legge la Bibbia? - Be'...
Credo non tanto quanto lo fa lei.
Be', in Matteo 24:7 dice
che ci saranno carestie, pestilenze
e terremoti in diversi luoghi.
Tutte queste cose, i disastri, le guerre, sono tutte dei segni.
Quindi Dio, sapeva che tutte queste cose stavano per accadere?
Tesoro, Dio sa tutto.
Allora perche' non ha fatto niente?
Voglio dire, e' Dio, giusto?
Non poteva fermare l'alluvione se voleva?
Forse ha mandato un po' di pioggia per la carestia...
E' un mondo in decadenza.
Dio lo ha creato perfetto e noi lo abbiamo distrutto per...
Chi lo ha distrutto? Io?
Lei? Lui?
- Il Signore opera... - Per vie misteriose, lo so.
Ma in qualche modo, la gente continua a credere che Lui li ami.
Ora, questo e' misterioso.
Scusate l'interruzione.
Va dove vado io?
Mi e' piaciuto il tuo discorso.
- Si', sono dispiaciuta per quello... - No, non esserlo.
Era molto buono.
Credo che non sia la prima volta che lo fai.
- Be' la prima volta ad alta voce. - Cameron Williams.
'Buck' per gli amici.
Io sono... Chloe Steele.
'Chloe' per gli amici.
Quindi sei al college.
Wow, il giornalismo investigativo funziona davvero.
Volevo solo ringraziarti per avermi salvato da quella svitata.
Oh, ringrazia mia madre.
Mi sono allenata con lei.
Oh, lei e'... piuttosto...
Svitata?
In realta', stavo cercando tra le parole trovate questa mattina,
e avevo deciso per "stramba".
Stramba?
Mi piace questa parola, "Stramba".
Posso offrirti un caffe'?
No, no, sto bene.
Dai!
Cosa succede se aggiungo una di quelle fantastiche...
scatole con la marmellata di fragole...
Oh, mio Dio... Wow, be', questo e'... e' allettante.
- Si'? - Hmm-hmm.
Ma sto aspettando qualcuno, e dovrebbe essere qui a momenti.
Mio padre.
Sono tornata a casa per fargli una sorpresa per il suo compleanno, ma...
c'e' stato un contrattempo.
Be', fai un buon volo.
- Ciao piccola mia! - Ciao.
Cosa ci fai qui?
Be', sono venuta per farti una sorpresa di compleanno.
Tesoro, mi hanno appena chiamato. Non c'e' modo che io possa liberarmi.
- Si', e' quello che ha detto la mamma... - Potevi dirmi che saresti venuta.
Oh aspetta tu... tu sei Cameron Williams, Porca miseria...
- Quindi voi due... - Oh, ci siamo appena conosciuti.
- Salve, e' un piacere, capitano. - Ray.
Be', vi lascio a voi, ok? E...
E' stato un vero piacere conoscerti, Chloe.
- Stai benissimo. - Grazie.
Parliamo un po'.
- Come va la scuola? - Va bene.
Va bene, si'...
Cosa?
Sai qual e' stata la prima cosa che ho pensato quando mamma mi ha detto
che non saresti stato a casa?
Che te ne fossi andato.
Cioe', andato davvero.
Fatto i bagagli, sbattuto la porta, fatto fischiare le ruote e te ne fossi andato.
Io e tua madre stiamo bene, Chloe.
Va tutto bene,
non ti biasimo.
- Non mi biasimi per cosa? - Per essertene andato.
Ma non me ne sono andato. Hai detto che pensavi me ne fossi andato.
- Chi e' quella ragazza? - Quale ragazza?
L'assistente di volo, bella bionda...
Assistente di volo... Lavoro con dozzine di assistenti.
Non conosco neanche il suo nome.
Se fosse stato un anno fa,
sai prima del problema di mamma con l'alcol,
saresti a casa ora.
Saremmo tutti a casa, come una famiglia o qualcosa del genere.
Chloe, credo tu sappia che io e tua madre ci siamo sposati molto giovani...
e i cambiamenti che una persona attraversa tra i 20 e i 50 anni sono enormi.
Sta solo facendo cio' che reputa giusto e forse dovresti darle un po' di tregua.
Io?
Che mi dici di te? Sei tu quello diretto a Londra.
Sei tu quella che non e' a casa da Natale.
- Ho scuola. - E io ho un lavoro.
Mi sento come se voglia farmelo accettare per forza.
Lo so.
Ascolta, so che quest'anno ci sono stati degli aggiustamenti, ma...
E' tua madre, e credo che non sia male se tu, se entrambi...
fossimo un po' piu' di supporto.
- L'hai persa... - Si', e' vero.
Ma ehi, se deve scappare con un altro, per non Gesu', eh?
Dov'e' la fede?
In macchina. Non la porto ma quando volo.
Chloe, tu madre e' tutto per me, non faro' niente per incasinare la situazione.
Va bene?
Devo andare. Parleremo quando torno.
Non saro' qui quando tornerai.
Oh, ma tornerai a casa presto, giusto?
Tieni...
L'auto e' al solito posto. Vacci piano con la mamma, verra' a trovarti.
Ti voglio bene.
Stai bene?
Si'.
Si', sto bene.
Giornalista investigativo, ricordi?
- Giusto. - Gia'.
Grazie.
Allora...
Sono solo un po' delusa, tutto qui.
Contava tanto per me. Essere tutti insieme, passare dei bei momenti.
Be', sono sicuro che sarebbe rimasto se avesse potuto.
Un avvoltoio... dal collo rosso,
arriva al gate e lascia due conigli morti sul pavimento.
E l'assistente di volo dice: "Mi dispiace,
possiamo accettarne solo uno".
Scusi capitano, ma era pessima.
E' sempre divertente.
Be', se ha altre pessime battute, puo' tornare a trovarmi.
Ehi Marcus, sono riusciti a capire quali erano i problemi informatici?
Negativo, Pentagon, apparentemente , alcuni strumenti della cabina non sono aggiornati.
Si', mi hai fatto volare 6 ore ad est, cosi' sarei piu' vecchio di 9 ore.
Fallo per circa 6 anni e forse mi raggiungi.
Buon compleanno amico. Buon volo.
Grazie.
Sembra che l'unica cosa di cui parla e' tua madre.
Sembra cosi' a volte.
Odio chi vede un terremoto in tv
e poi prova a convincere tutti che e' una buona cosa.
Questo ha senso per te?
Il giorno dopo lo tsunami, c'era questa donna, Medina.
Aveva perso 3 dei suoi 4 figli in quell'onda,
trascinati verso il mare mentre lei guardava.
Tutto quello che ha potuto fare e' stato tenersi ad un albero
con un bambino di 6 settimane in braccio.
Ed era cosi' sicura...
che Dio
avesse salvato lei
e il bambino,
che si inginocchio' subito.
Lo ringrazio'.
Lo ringrazio' per aver ucciso gli altri?
Aveva la possibilita'.
Quella notte rifiuto' di evacuare,
e dopo tutto Dio ha continuato a proteggerla.
- E? - Valanga di fango.
Ha sepolto l'intero villaggio sotto 10 piedi di melma.
Come puo' la gente, vedere cose "del genere", e semplicemente...
Se cerchi duramente, riuscirai a vedere cio' che cerchi.
Ma e' necessario ignorare molte altre cose per riuscirci.
Una di quelle...
potrebbe essere la verita'.
E che mi dici di te?
Che cosa hai visto in quel villaggio?
Ho visto un sacco di persone che aveva perso tutto cio' che era importante.
Ti sei chiesto il perche'?
So il perche'.
Per lo tsunami.
Sai cosa voglio dire.
No. No, non l'ho fatto.
Se dovessi trovare una ragione per una cosa come quella, allora...
Be', potresti incontrare un perfetto sconosciuto in aeroporto?
Oh...
- Amo quella risata. - Oh, no.
Cosa?
Oh, ripensavo alla battuta di Ray. Quel tipo mi fa morire.
Ray? Vuoi dire il capitano Steele?
Solo davanti alle altre persone.
Sul serio?
Quindi, vuoi due siete...
Be'...
No, non ancora.
Ma, stiamo programmando di passare del tempo insieme a Londra.
Davvero? Perche' non me l'hai detto?
Ehi, aspetta. Dove vai?
Ah, dettagli, per favore?
Avevo davvero bisogno di qualcuno con cui parlare oggi.
Grazie.
Ti chiamo da Londra.
- Davvero? - Davvero.
Voglio assicurarmi che non mi dimentichi, ok?
Certo, certo.
Sono sicura che hai una ragazza in ogni aeroporto. Le chiami tutte?
- Nessuna di loro, in realta'. - Chloe.
Oh, ciao Jim.
Ho preso questi per tuo padre.
Sono per domani sera.
U2. Wow.
Non sono facili da avere.
Dillo a me. Ci ho messo 2 settimane per trovarli.
2 settimane?
Chloe, mi dispiace...
Signor Williams, per favore.
Arrivo, scusi.
Chloe, io...
Daresti questi a mio padre, per favore?
Certo.
Be'...
- Mi scusi... - Grazie.
- Signor Williams, per favore. - Scusi.
Mi scusi, capitano.
Chloe mi ha chiesto di darle questi.
Sei il tipo della GWN, giusto?
Il tizio della GWN... Si', sono io.
- Cameron Williams, Chris Smith... - Ciao, e' un piacere.
Anche per me.
Benvenuti a bordo del volo Pancon 257 per Londra.
Il tempo di volo oggi sara' di 6 ore e 30 minuti.
Grazie e godetevi il volo.
Allora, ti ha dato il numero?
Dai... vi ho visto al bar un'ora fa
e sei stata l'ultima persona ad entrare nell'aereo.
E pensare invece che avrei potuto passare quel tempo con te.
Non capisco perche' ai tipi come te interessa solo trovare delle ragazze.
Forse perche' non andiamo in giro come se dovessimo fare un provino per Glee.
Sai cosa, in questo devo darti ragione.
Devo ringraziarti per aver preso i biglietti di prima classe.
Non devi ringraziarmi, amico.
Ma la' dietro si sta veramente stretti.
No dovresti.
Ti conosco!
Guarda, George.
E' Frank Sinatra!
- Cos'e'...? - E' Frank...
Ascolta, George.
Siamo a casa!
Non siamo a casa.
A volte si confonde un po'.
Buongiorno, e' il Capitano Rayford Steele del volo Pancon 257,
le condizioni meteo sono buone
quindi sara' un bel viaggio fino a Londra.
Prego, accomodatevi e godetevi l'eccellente servizio.
A breve, serviremo drink e snack. Prego, sedetevi e rilassatevi.
No Johnny, non devi dirgli nulla. Fai solo quel che sai fare meglio.
Tergiversa! Ma
se ti sembra che vogliano fare un'acquisizione,
tiratene fuori!
Senti!
Ho lasciato la compagnia a Houston.
Saro' a Londra col contratto prima che se ne accorgano.
Andiamo e lo prendiamo! Bene.
Pancon 257, avete il via libera al decollo.
Chloe,
Chloe!
Ehi! Vieni qui!
Oddio, oh mio Dio!
Sei cosi' grande!
Ok.
Mi hai preso qualcosa all'aeroporto?
Be', aspetta e vedrai.
Bene, guarda qui e vediamo cosa c'e'.
Il nuovo guanto da baseball che ti avevo chiesto!
Non ci credo! Mamma!
Chloe e' qui!
Mamma, Chloe e' qui!
E' qui, mamma!
- Ciao! - Ehi...
Mio Dio...
Sei bellissima.
Dunque,
posso offrirti da bere?
Si'... si'. Certo.
Mamma. Chloe mi ha portato un guantone nuovo, guarda.
6 ore da Londra. Non c'e' nulla da ridere.
L'Hyperjet... quello cambiera' tutto.
Si'? Cos'e' quello?
Il Dipartimento della Difesa.
- Il Dipartimento della Difesa? - Si'.
Sembra progettino un nuovo jet. Portera' 300 passeggeri a Mach 40...
Da New York a Londra in 6 minuti.
- 6 minuti? - 6 minuti.
- Piuttosto veloce. - Secondo me stanno mentendo.
Si', credo di si'.
Non possono farcela. Credo che loro...
stiano facendo il reverse engineering di qualcosa.
Probabilmente qualcosa dall'Area 51.
Si'.
Uno scotch, per favore!
Allora,
tuo padre era sorpreso?
Si'.
Penso lo fosse.
Dev'essere significato molto per lui.
Sembrava scocciato che dovesse partire.
Si', sicuro.
Allora, com'e' andato il volo?
Bene. Si', e' andato bene.
La scuola?
Tutto bene.
Ehi, non indovinerai mai chi ho incontrato in aeroporto.
Buck Williams.
Scusa, Cameron Williams.
- Quello del TG? - Si'!
Davvero?
Hai potuto parlargli?
In realta' l'ho fatto.
Lui e'...
e' un grande.
A volte capita di essere meravigliosi.
Si'.
Gli ho detto che sei una sua fan.
Comunque, non sei l'unica che pensa che ogni terremoto sia la fine del Mondo.
Alcune pazze l'hanno braccato all'aeroporto.
Non volevo dirlo in questo modo.
Ad ogni modo,
e' davvero un grande.
Chloe, tesoro...
Non voglio forzarti.
So come ci si sente.
Voglio solo che tu capisca.
Per me e' importante.
Anche tu lo sei.
Voglio solo che tu sia pronta.
Pronta per cosa?
Sai...
Non importa.
Possiamo parlare senza che tu mi tagli fuori?
Mamma, sono appena arrivata.
Non sono pronta per una conversazione.
Ok sicuro... Pero' ascoltami.
Solo un attimo.
Ho pregato che tornassi a casa ed e' per quello che Dio ti ha portato qui.
Cos'hai detto?
Dio mi ha portata a casa?
Dio non mi ha portata a casa, mi ci sono portata io.
Ho comprato il biglietto e sono salita sull'aereo.
Dio non c'entra nulla.
E lascia che ti chieda una cosa.
Se Dio mi avesse portata a casa per il compleanno di papa',
perche' avrebbe permesso che se ne andasse a Londra?
Forse e' importante parlare, per noi.
Non penso proprio.
Pero' so che Dio e' il motivo per cui papa' adesso non e' qui.
Chloe!
- Torno subito. - Si'.
Posso aiutarti con la valigia?
Ho chiesto una mano?
Posso metterlo sopra per te.
Si'? Posso anche io.
Che cosa guardi?
Vuoi farmi una domanda?
Ti chiedi come guido?
O, forse, dove compro i miei vestiti?
Come raggiungo l'orinatoio?
Cos'e' un orinatoio?
Ecco mio padre.
Gioca a football.
Bello, ragazzina.
Sara' in TV domani se il suo braccio sta meglio.
Tuo padre gioca a football in TV?
In che squadra?
Forza... Jets!
Cos'ha il suo braccio?
Cosmo. E' il mio cane.
Ha fatto cadere papa' dall'amaca.
Davvero?
Papa' era incazzato. Ha spinto Cosmo a terra.
Cosa ti ho detto a proposito del disturbare gli altri passeggeri? Scusi.
Quindi sei un uomo cattivo.
Gia'.
Darai un taglio alla ragazzina?
Suo padre e' PK Carvell. Dubito abbia bisogno di soldi.
Dove stai andando?
- Fuori! - Posso venire?
Raymie, non adesso!
Per favore!
- Ok, prendi le tue cose. - Figo!
- Possiamo andare al centro commerciale? - Si'.
Ho sentito che c'e' l'80 percento di sconto sui giochi.
Pensi che la mamma sia matta?
Cosa?
No.
No, ero solo arrabbiata.
Papa' dice che il pastore Bruce le faceva il lavaggio del cervello.
E' solo una battuta.
Lo e'?
Non l'ho capita.
Nemmeno io...
Fa piuttosto schifo.
- Cos'e'? - Volare per il tuo compleanno.
Be', le bollette bisogna pagarle, no?
Dunque, Chloe quanto restera' in citta'?
Sembra vada tutto liscio.
Voglio sgranchirmi le gambe e vedere come va con lo staff.
Raymie,
che cerchi di fare? Mi hai spaventata a morte!
Che cos'era?
- Andiamo. - Posso averlo?
- No. - Costa poche centinaia di dollari.
No!
Li ho.
Trovero' un modo per ripagarti.
- Che c'e'? - Niente.
Pensavo che i posti dovrebbero essere piu' vicini al palco.
Caffe'?
Stara' bene?
Mamma.
Indossa ancora quella collana, sai. Quella che le hai fatto.
Non la toglie mai.
Staranno bene, vero? Mamma e papa'?
Si',
si' certo.
Papa' deve andare a lavoro, ha da fare, ok?
Papa' ti ha detto del mio gioco?
Stai scherzando? Parliamo solo di te.
Ha detto che eri il miglior giocatore di baseball del Mondo.
- E sai cosa? - Cosa?
Ha ragione.
- Ti voglio bene. - Mi sei mancato, piccolo.
Allahu Akbar!
Kathy?
- Si sieda, per favore - Vede mia figlia?
Per favore, sedetevi.
Chris! Fammi entrare!
Chris?
Per favore, sedetevi.
Raymie!
Lei dov'e'?
Tutti seduti.
Per favore, sedetevi!
Tutti seduti!
Seduti! Tutti seduti!
Ehi, che succede?
- Chi viene con me? - Vengo io.
Andiamo! Voglio delle risposte! Voglio vedere il capitano!
Ehi, voglio vedere il capitano.
Ehi, voglio vedere il capitano!
No!
Attenzione, e' il capitano.
E' il capitano.
Tutti i passeggeri si siedano subito.
- Ehi, indietro! - Voglio vedere il capitano!
Ci dite che e' successo?
Siamo all'interno di una decompressione.
Vi prego, sedetevi e mettete le maschere d'ossigeno.
Per favore, tornate ai vostri posti.
E' pazzesco.
Stai bene?
Andiamo!
Fermo! Fermo!
Fermo!
Qui Pancon 257. Abbiamo un'emergenza.
Mayday! Mayday!
Qui e' Pancon Heavy 257, confermate!
Ho diminuito un po' la pressione. Va tutto bene, ora.
Su quest'aereo sono tutti spaventati a morte.
Ho bisogno che tu prenda in mano la situazione.
Puoi farlo?
Si'.
Vado a dire qualcosa ai passeggeri, tu controlla la cabina.
Salve. Sono il capitano Steele.
Dovete rimanere seduti ai vostri posti con le cinture allacciate.
Ora potete togliervi le maschere per l'ossigeno.
Che sta succedendo?
Il mio bambino... Dov'e' il mio bambino?
So che volete delle risposte, e credetemi, le voglio anch'io.
E faro' del mio meglio per trovarle. Ma al momento...
devo svolgere il mio lavoro, cosi' da tenerci al sicuro.
Al sicuro? Da cosa?
Si sieda!
Al sicuro dalla nostra stessa paura.
Che, al momento, e' la minaccia piu' grande.
Ora chiedero' alle assistenti di fare la conta dei presenti.
Qualsiasi cosa sia successa a quelle persone, le troveremo.
Non sono ancora riuscito a contattare qualcuno, quindi... non so se questo...
evento e' accaduto solo al nostro aereo
o se e' capitato anche ad altri, ma vi prometto...
Appena avro' qualche novita' da dirvi... Lo faro'.
Tutto qui?
Raymie?
Rimanete calmi. Un attimo per favore.
Kimmy...
Oh, Dio...
Kimmy.
Kimmy e' sparita.
- Ray, che sta succedendo? - Hattie...
- Oh, Dio. - Hattie...
devi rimanere calma.
- Abbracciami. Abbracciami e basta. - Hattie... Hattie.
Guardami.
Siamo addestrati per le emergenze e faremo il nostro lavoro.
Ma sono da solo qui.
Quindi, ho bisogno che ti concentri.
Va bene?
- Ok? - Ok.
Ora, ascolta.
Voglio che torni di la' e che controlli la lista dei passeggeri.
Cosi' da scoprire chi sono...
- e quanti ne mancano, ok? - Ok.
Ray...
Ho paura.
Tu no?
Ne avro'.
Appena avro' tempo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vi prego...
Vi prego, aiutatemi. Nessuno sa dove sia andato il mio bambino.
Ha solo 2 anni ed e' sparita.
Mi dispiace...
Qui e' Cameron Williams, sto riprendendo dal volo 257.
Siamo da qualche parte sull'oceano Atlantico, diretti a Londra. A circa...
3 ore dall'aeroporto JFK.
Qualcosa...
di impossibile e' appena accaduta su quest'aereo.
Signora...
puo' dirmi cosa ha visto?
Non lo so...
Mio figlio e' sparito... Scomparso.
Sa cos'e' successo?
Nulla!
Non so... Stavo seduta qui...
Ho pensato di essermi addormentata e di averlo fatto cadere, ma...
Il vicino stava urlando.
Non lo so.
Per quanto possa sembrare impossibile, alcune persone di questo...
volo... sono semplicemente...
svanite.
Lasciando i vestiti e...
tutti gli effetti personali, tra le altre cose.
Ehi!
E' di mio fratello!
No!
Signorina...
Sta bene?
E' tutto ok.
E' successo?
Non puo' essere...
Successo cosa?
No.
So cosa sta succedendo.
Cos'e' che sa?
Ok.
E' solo un brutto trip.
Devi andare oltre.
Non durera' per sempre.
C'e' nessuno? Qualcuno puo' sentirmi?
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Ritorniamo al tuo posto.
Eccoci qui.
Ti allaccio la cintura, ok?
Sei al sicuro.
Ma sapevi cos'e' successo.
Nulla di tutto cio' e' reale.
Va tutto bene, lo supereremo.
D'accordo?
Va bene.
Nulla di tutto cio' e' reale.
Perche' non provi a rilassarti, ok? Sta' seduta e rilassati.
Prova a dormire un po'.
Non e' reale
Puo' dirmi cosa ha visto?
La stessa cosa che ha visto lei.
Non ho visto nulla di diverso da quaggiu'.
Oh, andiamo...
Nulla di strano prima che la gente svanisse?
Luci, suoni... Qualsiasi cosa.
No.
E li'?
Chi c'era li'?
Non lo so, un tizio qualunque.
E quel tizio aveva qualcosa di insolito?
Senti, amico...
C'e' qualcosa di insolito in ognuno di noi.
Levami quella roba dalla faccia.
Salve, avete chiamato gli Steele. Lasciate il nome e il numero, grazie.
Mamma...
Mamma, per favore, rispondi al telefono. Non so cosa stia succedendo.
Raymie...
se sei andato a casa e stai sentendo questo messaggio,
ho bisogno che mi ascolti, ok?
So che hai paura.
Ne ho anch'io. Ma ho davvero bisogno che tu risponda.
Devo sapere che stai bene.
Ho bisogno di sentire la tua voce.
Vi voglio bene.
Io... Penso che ora dovremmo tutti...
dire una preghiera.
Una preghiera?
Una preghiera a chi?
A Dio.
Il Dio di chi?
Il tuo, o il mio?
Semplicemente a Dio.
Sai che penso?
No.
Attenzione passeggeri. Dato che non siamo ancora a meta' strada, torneremo a New York.
Saremo all'aeroporto JFK entro 3 ore.
Mi scusi...
Chi c'e' li' dentro? Chi c'e'?
- Raymie! - Indietro.
Dall'altra parte. Nessuno si avvicini alla strada.
State calmi.
Salve, parla Irene Steele...
Stai bene?
Hai fatto la conta?
Ho provato. Ma molti non sono piu' ai loro posti.
Forse molti non ci sono proprio. Sono spaventati, Ray.
Lo siamo tutti.
Be', speriamo che, qualunque cosa fosse,
non capiti piu'.
Che cos'e'?
Charlie 1581, qui e' Pancon 257, mi ricevete?
Charlie 1581,
abbiamo una situazione di emergenza. Ripeto, abbiamo una...
Charlie 1581, qui e' Pancon 257, mi ricevete?
Charlie 1581, vi state avvicinando alla nostra traiettoria.
Abbiamo una situazione di emergenza.
Vi state avvicinando alla nostra traiettoria! Esci ed avvisa i passeggeri!
Adesso!
A tutti i passeggeri, sedete ai vostri posti e indossate le cinture, subito!
Charlie 1581, siete nel nostro spazio aereo. Salgo di 1.000 piedi.
Di uno, zero, zero, zero piedi.
Mayday!
Qui e' Pancon 257.
Abbiamo avuto una collisione.
Charlie 1581 e' stato abbattuto.
Le nostre coordinate sono...
4, 7...
Questa e' una situazione di emergenza.
Abbiamo un aereo abbattuto. C'e' bisogno di soccorso.
Ripeto, questa e' un'emergenza.
Andiamo, dev'esserci qualcuno la' fuori.
Qual e' il tuo problema?
Credi davvero che dei terroristi potrebbero sviluppare un'arma simile?
Non stiamo parlando di un'autobomba!
Se e' stata un'arma a fare questo, non e' di questo pianeta.
Che intende dire?
Sto dicendo che forse sono stati rapiti.
Alieni?
Oh, andiamo.
Riuscite a crederci?
La fine e' qui
State tutti bene?
- L'altro aereo, ha perso passeggeri? - Non lo so.
Ho bisogno che faccia una foto all'ala per il capitano con la sua videocamera.
Mi scusi. Permesso.
Raymie!
Ok.
Ecco cos'ho potuto fotografare.
A quanto pare siamo andati a circa
15 centimetri dal perdere un'ala.
E l'aletta e' andata.
Cosa significa?
Che sara' un po' piu' difficile rallentare quando arriveremo a casa.
Per lo meno la pista al JFK e' lunga. Per fortuna non abbiamo colpito la coda.
Immagino sia il nostro giorno fortunato.
Sono spariti tutti.
Non solo i neonati.
Anche i bambini piu' grandi.
Ne e' sicura?
Sto cercando mio fratello.
Ho sentito alcuni dottori che ne parlavano poco fa.
Non e' successo solo qui.
E' successo dappertutto.
In tutto il mondo.
Dicono che nessuno ha piu' visto un bambino da quand'e' successo.
Abbiamo anche danneggiato alcuni sensori del computer.
Cameron,
ho perso l'uso del pilota automatico. Puoi andare nel retro
e vedere se c'e' del liquido che fuoriesce dall'ala?
Liquido?
Intende carburante?
Voglio portarci su a qualche migliaio di piedi,
dara' all'aereo un piccolo raggio di planata, nel caso ci serva.
Perfetto...
Dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo tornare.
- Lo stiamo facendo. Ancora poche ore... - No, intendo dire, tornare
a dove sono spariti. Devo trovare il mio bambino.
Stiamo perdendo carburante. Ne rimane poco, non abbastanza per tornare a casa.
- Cosa? Non possiamo tornare a casa? - Abbiamo serbatoi di riserva.
Andra' tutto bene.
Stiamo andando a fuoco?
Abbiamo il diritto di sapere se stiamo per morire, ok?
Non morira' nessuno.
Ehi, gente, ascoltate!
- Non morira' nessuno, capito? - State seduti. Tutti seduti.
Ora, il capitano ha ragione.
Per quanto difficile possa essere, dobbiamo stare tutti calmi.
Allacciate le cinture.
- Andiamo a fuoco. L'ala di questo lato. - Dove?
- Va a fuoco l'ala o la perdita? - La perdita. E' grande.
Gli voleremo davanti. Si consumera'.
Pero'?
E' carburante.
Carburante che ci serve.
Ci riportera' ancora a casa?
Be', dipende.
Se la perdita e' qui
o qui.
Quindi, che facciamo?
Lo lasciamo bruciare. Vediamo quanto ne rimane.
Il fuoco e' spento.
I livelli non sono cambiati.
- Significa che siamo a secco? - Significa che non lo sappiamo.
E siamo senza stabilizzatori.
- Senza cosa? - Stabilizzatori. Non possiamo salire.
A quanto pare abbiamo iniziato la discesa verso New York con 2 ore d'anticipo.
Non riesco a credere che non possiamo contattare nessuno.
Hai un cellulare satellitare?
Giornalista investigativo.
Pilota.
Gia'. L'unico altro aereo era quello che ci ha colpiti.
Le ha parlato? Hanno perso passeggeri?
Non so dei passeggeri.
Ma una cosa la so.
Non c'era nessuno che pilotava quell'aereo.
Mi scusi.
Stavo pensando...
E se fossero ancora qui?
Cosa?
Voglio dire...
Se noi non potessimo vederli?
Sai, come se fossero invisibili.
Gesu' Cristo.
E l'essere invisibili non e' piu' folle dell'essere spariti?
Salve, questo e' il servizio d'allarme.
Abbiamo rilevato un allarme dalla sua casa.
Per via di un tono inusuale della chiamata...
Prega.
- Cosa sai di Kimmy? - Come?
Quanto bene la conosci?
Non molto, e' solo un'amica.
Prendi le sue cose.
- Quali cose? - Tutto.
La sua borsa, il badge, e la giacca. Prendi le sue cose e portale qui.
- Per favore. - Ok.
Attenzione passeggeri, c'e' un altro aereo nella nostra rotta.
Si prega di allacciare le cinture, Charlie 1581 sei nel nostro spazio aereo.
Stiamo salendo di 1000 piedi ripeto, uno, zero, zero, zero...
Svuota la borsa.
Forza...
Che cosa stai cercando?
Giovedi' Studio della Bibbia!!
Non so se sto impazzendo, oppure se sia il mondo ad essere impazzito.
Di cosa stai parlando?
Penso di sapere dove siano.
E se fossimo dove pensiamo di essere o perfino quando?
- Che vuoi dire? - Be', se fossimo
passati in una spaccatura. Una fessura nel tessuto spazio tempo.
Potremmo essere in un'altra dimensione dove quelle persone non esistono...
- e non sono mai esistite. - E' pazzia.
Smettetela! Adesso ne ho abbastanza! Di tutti voi!
So cosa sta succedendo.
- Lo sai? - Quanto ti hanno pagato?
Di cosa parli?
Non posso credere che lo stia facendo, e' mia figlia.
Ok. Signora, non so cosa pensa stia succedendo ma...
Alzatevi!
- Dove l'hai presa quella? - Tu.
Si?
- Quanto ti hanno pagato? - Cosa?
- Dove l'hanno portata? - La prego! Di cosa sta parlando?
- Mio marito. - Signora, per favore!
Stai zitto. Chiudi la bocca!
Signora, chi e' suo marito? Ce lo dica.
- Perche' lo stai facendo? - Ascoltami...
Te lo giuro, non ho mai visto tuo marito.
Perche' continuare a mentire?
Signora, guardi, non so cosa stia succedendo...
- Ma... - Che ne pensi se ti sparo in fronte?
In paradiso?
Ray, cosa ti e' successo? Perche' stai parlando cosi'?
Non hai mai parlato di Dio prima d'ora.
E adesso da dove arriva?
Da...
Mia moglie.
Signora, la prego!
Lasci stare lui, ok?
E' un idiota.
Lui non c'entra niente. Punti la pistola verso di me.
Sono un idiota?
E lei invece?
Signora, per favore! Punti la pistola a me!
Ecco fatto.
Bene.
Adesso...
Vuoi dirmi cosa pensi stia succedendo?
Sta provando a portarmela via.
Pensa di poter comprare ogni cosa.
Ha preso mia figlia, e l'anello.
Mi sono addormentata...
Qualcuno ha messo qualcosa nel mio drink. Sapevo avrebbe trovato il modo.
Non avrebbe mai potuto farlo. In alcun modo.
Questo aereo
e' atterrato mentre stavo dormendo.
L'ha presa! Ha pagato tutti voi per mentirmi.
Non posso perderla di nuovo. Non posso...
Devi ascoltarmi.
Sono stato sveglio tutto il tempo.
Questo aereo non e' mai atterrato. Nessuno, ha lasciato l'aereo.
Allora dove si trova?
Non posso perderla, non posso. E' tutto quello che ho.
Pensate che io sia pazza, che cosa dovrei dire?
Che e' semplicemente sparita?
Io so dove si trova.
Pastore Barnes?
Chloe...
- Ehi.... - Oh, no...
Oh, grazie a Dio e' ancora qui.
Quando ho visto che mia madre e Raymie, erano spariti, avevo paura che Dio...
Lo ha fatto, Chloe. Proprio come aveva promesso, in un batter d'occhio.
- Cosa? - E' vero...
Allora perche' lei e' ancora qui?
E' nella Bibbia.
I miei genitori mi mandarono in un campo estivo, e...
E tutti parlavano di questo.
Dicevano che un giorno, milioni di persone sarebbero...
- semplicemente sparite. - Milioni?
- Che altro hanno detto? - Non ricordo.
E' stato molto tempo fa.
Stai dicendo che era il Diavolo?
No.
Era Dio.
- Non dirmi che tu ci credi. - Non importa a cosa credo.
E dove sono? Dove sono andati?
In paradiso.
- Pk aveva ragione? - Che vuoi dire?
Forse sono davvero pazza.
No, non lo sei.
- Stara' meglio senza di me. - Non dirlo nemmeno.
No, No! Per favore, non farlo. Per favore.
Forse il mondo, sara' migliore senza di me.
Adesso devi ascoltarmi, non farlo.
Non puoi semplicemente rinunciare a lei.
Ha dei figli, signor Williams?
No, non ne ho.
Ma avevo una madre.
Era malata. Mio padre ha provato di tutto, dottori, pillole...
Ma alla fine, non e' servito.
Un giorno, sono tornato da scuola.
E l'ho trovata.
Era stesa li'...
Quindi.
Non fare questo a Katie.
Potremmo non sapere cosa sia successo oggi, ma non e' colpa di Katie...
Mi hai sentito?
Ma lei, in questo momento e' li' fuori da qualche parte.
Ad osservarci.
Bene, brava.
Hattie
questo non riguarda noi.
Riguarda la verita'.
Devi concentrarti sulla verita'.
La verita', Ray?
- Stai parlando seriamente? - Si'.
Questo non riguarda il nostro passato ma il presente.
Quello che sta succedendo sull'aereo in questo momento.
Potrebbe star succedendo da tutte le parti.
Quindi sono tutti in paradiso. Questa e' la tua conclusione.
Senza aver parlato con qualcuno fuori a questo aereo.
Sei saltato alla prima conclusione che ti e' venuta in mente.
Sapevo gia' che sarebbe successo.
Nei minimi dettagli.
Come puo' essere possibile?
Il modo in cui e' successo, il modo in cui sono scomparsi...
Perfino il modo in cui i loro vestiti siano ancora li'.
I dettagli precisi.
Come poteva saperlo mia moglie?
Pensaci.
Perche' non pensi a questo?
Mi hai mentito riguardo a tua moglie.
Hai mentito a tua moglie riguardo a questo viaggio.
- Hai perfino mentito a tua figlia. - Lo so.
Sembra che sei in grado di mentire a tutti nella tua vita.
E adesso mi stai chiedendo di trovare Dio.
Hattie.
Io non capisco
Era qui ogni giorno.
Lavorava qui. Predicava qui.
Non e' quello che contava.
- Cosa vuole dire? - Sapevo tutte le parole,
potevo citare i capitoli e i versi, ma non e' abbastanza.
Devi credere.
Credere?
Credere in cosa?
In un Dio che ha ucciso mio padre?
Un Dio che ha preso mia madre e mio fratello sollevandoli fuori dal mondo.
Un Dio che fa schiantare aerei e distrugge citta'?
- Li ha presi per proteggerli. - Da cosa?
Dal periodo piu' buio nella storia di questo mondo.
Persecuzioni, guerre...
In 7 anni di oscurita', Li ha presi in paradiso.
E invece del resto di noi?
Cosa ne sara' di me? Che cosa dovrei fare?
Non riguarda quello che facciamo,
riguarda il chiedere perdono, di cambiare le nostre vite.
La smetta!
Il Dio di cui ha parlato mia madre,
non farebbe mai una cosa simile.
Chloe, per favore...
Ascoltami.
Ascoltarla?
Perche' dovrei?
Non si ascolta nemmeno da solo.
Tutto bene sceriffo?
Si'.
Mi ero scordato chi fossi.
Pancon 257. Qui controllo.
Siamo Pancon 257, che chiama controllo.
Pancon 257, qui e' Markus, Ray, sei li'?
- Marcus. - Ray dove sei?
Sono a 20 minuti dall'aeroporto JFK. Sono dovuto ritornare.
Quanti ne hai persi?
Quindi, e' ovunque.
L'intero pianeta, amico.
Nessuno sa quanti di preciso, ma sono milioni.
Non puo' essere accaduto davvero.
E la mia famiglia?
Devi chiamare Irene,
- assicurati che stiano bene. - Carburante?
Critico. Saro' fortunato a raggiungere la costa senza ammarare.
Ascolta, ci sono aerei schiantati ovunque, le piste ne sono piene.
non hai modo di arrivare al JFK.
- E invece l'aeroporto La Guardia? - Mi dispiace, Ray.
- Quindi, dove devo andare? - Devi andare nell'entroterra.
Marcus, non posso andarci!
Dimmi quando sei pronto. Circuit e' l'unica posto disponibile.
Circuit non va bene, devi parlargli. Devono ripulire le piste, per noi.
Marcus?
Marcus!
Torre JFK, qui Pancon 257, ho un'emergenza per poco carburante.
Mi serve una pista, ripeto, mi serve una pista di atterraggio.
Quindi...
Esiste un piano di riserva?
Saro' onesto con te.
Non sta finendo solo il carburante ma anche l'ossigeno.
JFK era l'aeroporto piu' vicino e saremmo stati fortunati ad arrivarci.
C'e' solo una possibilita'.
Sperare che qualcuno ci liberi presto una pista di atterraggio.
- E per l'acqua? - Non riesco ad alzare l'aereo.
Quando la colpiremo si disintegrera'.
Non posso...
Non posso lasciar morire queste persone senza
poter rimediare ai loro errori.
Lei e'...
Venice Baxter, vero? La figlia di Tom.
Probabilmente non si ricordera', noi...
Ci siamo gia' incontrati nell'ufficio di suo padre.
Lei...
Era seduta ad un tavolino giallo.
Mi ricordo che pensai... Questo ufficio...
E' decorato con il meglio del meglio.
Ma ha questo tavolino giallo in plastica.
Proprio accanto a lui, come se fosse il migliore dei mobili nella stanza.
Alcune volte era l'unico modo che avevo per vederlo.
Be'...
Almeno ci provava.
Anche io ho una bambina.
Avevo, una bambina...
Adesso si e' sposata.
Non ha mai avuto un tavolino nel mio ufficio.
La verita' e' che ero troppo impegnato.
Ho passato poco tempo con lei.
Sa...
Quando tutte quelle persone sono scomparse....
Non ho neanche pensato a lei.
Vorrei poter dire il contrario, ma invece pensavo...
Ai soldi a nuove opportunita' e...
A cosa mangiare per cena.
Mi dispiace...
So cosa si dice...
Sul paradiso...
E anche se non desidero altro che vederla...
Spero che, arrivato a casa, non sia li' ad aspettarmi.
Ho bisogno che tu provi a chiamare Chloe da parte mia.
Ci stavo gia' provando.
In realta'...
Non ho mai smesso di pensare a lei da quando sono salito sull'aereo.
Posso capire il perche'.
Torre di controllo JFK.
Mi ricevete?
Siamo diretti verso la costa.
Il livello di carburante e' critico.
Mi serve la pista libera. Ripeto, mi serve la pista libera.
Ascoltatemi...
L'aereo e' pieno di civili. Non funzionano alettoni, flap,
stabilizzatori, ne' inversori di spinta. Ho bisogno di atterrare.
Eri con lei...
Quando ha avuto i biglietti per il concerto?
Si'.
Cosa posso dire...
Era turbata.
Non avrei mai dovuto lasciarla oggi.
- Non avresti potuto sapere. - Sapevo che tornava a casa per me...
Ma me ne sono andato, lasciandola da sola.
Dio solo sa cosa sta passando adesso.
Ti vuole bene Ray.
Capira'.
Non posso permettere che sia stato questo l'ultimo discorso tra noi.
Oggi e' stato il giorno piu' triste della mia vita
Semplicemente...
Non posso.
Devo dirle la verita'.
E ho bisogno che sappia che non era colpa di sua madre, ma la mia...
Ogni volta che Irene menzionava Dio...
Io me ne andavo.
Mamma...
Non so, se puoi sentirmi...
Ma...
Volevo solo dirti che...
Stamattina credevo che la nostra famiglia non aveva un futuro.
E ho dato la colpa a te.
E so che...
Ti ho fatto star male...
E mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto!
Pronto?
- Chi parla? - Chloe...
- Sono Buck. - Grazie.
Grazie a Dio, sei vivo.
- Dov'e'... mio padre? - E' qui accanto a me.
Chloe, stai bene?
Papa'...
Pensavo fossi morto.
Stai bene?
Si'...
Credo di si'.
Ma la mamma e Raymie...
Non ci sono piu'.
Mamma me ne aveva parlato.
Lo so, lo aveva detto anche a me.
Ti voglio un mondo di bene, tesoro.
Ti voglio bene piu' di qualsiasi cosa esista al mondo.
Anche io papa'...
Anche io.
Mi dispiace di averti mentito e di non essere rimasto con te oggi.
Ma volevo farti sapere che ti voglio bene. Non importa cosa accada.
Aspetta papa'...
Perche' parli cosi'? Cosa sta succedendo? Dove sei?
Be'... Siamo ancora in aereo, stiamo tornando, ma c'e' un problema.
Gli aeroporti sono chiusi, le piste occupate e non riusciamo ad atterrare.
- Cosa? - Non abbiamo abbastanza carburante.
Chloe...
Papa'...
Chloe...
Signore e signori...
- Ci stiamo avvicinando a New York. - Bene.
Ma ci sono delle complicazioni.
Tutti gli aeroporti sono chiusi.
Dovete rimanere ai vostri posti.
Con le cinture di sicurezza allacciate. Cercate di mantenere la calma.
Ma ad essere onesti...
E' una situazione molto pericolosa.
Siamo in comunicazione con il suolo...
Per cercare altri siti di atterraggio.
Ma il nostro livello di carburante e' minimo.
Vi prego di ascoltare lo staff di volo.
E se siete religiosi...
Sarebbe il momento giusto per iniziare a pregare.
- Pregherebbe con me? - Si'. Certo. Venga qui.
Niente. Ancora nessun segnale.
- Continua a provare. - Certo.
Be'... dobbiamo scendere.
Scendere?
- Dove? - L'acqua...
- Ma hai detto... - Lo so...
Aspettero' fin quando sara' possibile. Non posso atterrare senza la pista libera.
Non e' difficile sorvolare l'aeroporto.
Ma atterrare senza sapere dove...
Siamo su un missile di 400 tonnellate che vola dritto nel Queens.
Pancon 257 a Torre di controllo, ci serve l'area libera per le emergenze adesso.
Richiamala! Continuate a provare.
Gente mi serve la vostra totale attenzione, iniziano le procedure di emergenza.
Sotto i vostri sedili trovate i giubbotti salvavita.
Dovete tenere le vostre cinture ben strette attorno al bacino.
Fino a quando l'aereo non si ferma del tutto.
Quindi dovete ascoltare
E seguire le istruzioni dello staff.
Pancon 257 a torre di controllo, richiediamo l'uso dell'area di emergenza.
Torre di controllo qui Pancon 257, richiediamo l'uso dell'area di emergenza.
Eddai...
Ok.
- Buck, mi senti? - Chloe.
Metti il vivavoce.
Credo di avervi trovato un posto per atterrare.
L'autostrada vicino al centro commerciale. Credo ci sia abbastanza spazio.
Il GPS non funziona e con il buio non la trovero'.
Ehi, Chloe, il tuo telefono... apri l'app della bussola.
Ok.
Aspetta...
Ok, trovata.
Ok. Vedi il bottone con i piccoli numeri. Voglio che tu li legga.
40.66.34
Nord
73.78.32
Ovest
Ricevuto.
- Chloe, quanto spazio abbiamo? - Circa mezzo miglio...
- Ma anche di piu'. - Quanto? Mi serve almeno un miglio.
Ok, aspetta.
Chloe... Chloe, sei ancora in linea?
Circa 77esimo...
80esimo...
Buck... Buck, mi senti?
Pronto?
Merda.
Forza.
Cos'e' uno scherzo?
Forza!
Ci serve visuale cosi' possiamo capire dove inizia la zona di atterraggio.
Come sta?
- Le dispiace se mi siedo qui? - Si'...
Solo fin quando suo marito non torna dal bagno.
- Abbiamo finito il carburante! - Cosa?
- No. - Possiamo ancora atterrare.
Possiamo planare. Ma urteremo il suolo con forte velocita'.
Non ho gli inversori, solo i freni. Avremo bisogno di ogni centimetro
di strada a disposizione.
- Papa'... - Chloe...
- Parla... - Sono fuori strada, 90esimo miglio.
Ma ci sono molti ostacoli che occupano la strada.
Tesoro, 90esimo miglio e' sufficiente. Ma mi serve un segnale luminoso
di riferimento, per capire dov'e' la pista di atterraggio.
Ok. Accendo e spengo i fanali. Li vedi?
No, siamo troppo lontani. Ho bisogno di qualcosa di piu' luminoso e grande.
Come un razzo di segnalazione. Ma il tempo sta per scadere. Devo scendere ora!
Chloe...
Non puoi non avere neanche fiammiferi per fumare?
Non c'e' abbastanza spazio vero?
Se non ce n'e' non voglio che lei pensi sia colpa sua.
Ci siamo, stiamo atterrando.
Vedi niente?
- No. - Continua a guardare.
Abbiamo circa 3 miglia.
Abbiamo un solo tentativo. Dobbiamo sapere da dove iniziare.
Ancora niente!
Forza tesoro!
Laggiu'.
Oh dai!
Credo si sia bloccato il carrello di atterraggio!
Papa', non hai le ruote di dietro!
Siamo a casa!
State tutti bene? Dovete scendere tutti dall'aereo. Tutti in piedi.
- Forza, forza! Andiamo! - Dai sbrighiamoci.
Uno per volta. Andiamo! Buck, quando arrivi alla fine aiutali a spostarsi.
Forza, andiamo...
Quando arrivate alla fine, spostatevi per far scendere gli altri.
Devi andare, forza. Forza!
Forza, vai.
Attenti.
Veloci.
Muoviti. Togliti dai piedi!
Ehi, ehi!
Ehi!
- Buck! - Chloe.
Grazie.
Hai fatto un buon lavoro.
Anche tu.
Hattie!
Mi dispiace.
Lo so.
Papa'...
Avrei dovuto essere qui con te.
Con mamma e con Raymie. Non avrei mai dovuto lasciarvi.
Sono contenta che tu stia bene.
Ho pensato che li avresti voluti.
Stai bene?
Sembra la fine del mondo.
No.
Non ancora.
Ho paura che questo sia solo l'inizio.
Quanto poi a quel giorno e quell'ora, nessuno li conosce - Marco 13.32
Traduzione: Ulquiorra, Kat Von G, Eyderdex, vinetor, EagLe97 [SRT project]
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles